Η αυθεντική πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού είναι γαλλική και ονομάζεται "Comme D'Habitude" (μετάφραση: "As Usual"). Είναι γραμμένο από τους Jacques Revaux και Gilles Thibault. Οι συνθέτες το έδωσαν στο τότε Γάλλο ποπ σταρ Claude Francois, οποίος το ηχογράφησε και κυκλοφόρησε το 1967 και το το κανε χιτ σε ένα μέρος της Ευρώπης. Η Γαλλική ιστορία του τραγουδιού μιλάει για έναν άντρα που ζει το τέλος του γάμου του. Ο Paul Anka διασκεύασε το κομμάτι όταν επισκέφτηκε την Γαλλία και ξανάγραψε τους στίχους όταν επέστρεψε στην Νέα Υόρκη..... φυσικά μιλάμε για το "My Way". Στην αγγλική του έκδοση μιλάει για έναν άντρα που κοιτάζει την ζωή που έζησε με "δικό του τρόπο", και γίνεται τραγούδι "σήμα κατατεθέν" του Frank Sinatra. Το 2000 η κόρη του ομολογεί ότι δεν του άρεσε ποτέ το τραγούδι "το θεωρούσε σαν τσίκλα που του κόλλησε στο παπούτσι και δεν μπορούσε να τη βγάλει". Το 2005 ανακηρύχθηκε το πιο δημοφιλές τραγούδι ..... για κηδείες. Το χουμε ακούσει από ισπανόφωνη εκτέλεση από τους Gipsy King "A Mi Manera." ως και πανκ εκτέλεση των Sex Pistols.
Jacek Maniakowski
Jacek Maniakowski
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου